chihuahua

[mishafurman]

нтересно, что Ломоносовское произношение "Невтон" в России не привилось, а вот называть собачек
породы чивава "чихуахуа" - никому не лень - хотя, казалось бы не только неправильно, но и непроизносимо...

Comments

моя версия :)

[torba-dustu.livejournal.com]

"Чихуахуа" - слово дурацкое и смешное, как сама собачка, а "чиуауа" в устах русскоговорящего звучит как подступающий маразм =)
А как оно на языке оригинала звучит? китайский вроде?

Re: моя версия :)

[mishafurman.livejournal.com]

Скорее чивава - мексиканско-индейское:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chihuahua_%28dog%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Chihuahua_%28state%29

Re: моя версия :)

[torba-dustu.livejournal.com]

Так ведь и в английском она не совсем чивава)
Чудеса перевода, вобщем. Насколько я знаю, сейчас как правило стараются передать оригинальное звучание, а не написание, но чем-то хуахуа пришлось по душе, видимо :)

Re: моя версия :)

[mishafurman.livejournal.com]

Я могу ошибаться - музыкальный слух у меня неважный - но здесь, в Калифорнии это зучит или чивава или чувава - вот спросил у сына - он говорит чивава - с w-шными "в", которые все же ближе всего к русскому "в".